1
00:00:01,727 --> 00:00:10,760
(VESELA GLAZBA)
2
00:00:10,807 --> 00:00:16,245
(VESELA GLAZBA)
3
00:00:16,287 --> 00:00:22,317
(VESELA GLAZBA)
4
00:00:22,367 --> 00:00:34,518
(VESELA GLAZBA)
5
00:00:34,567 --> 00:00:42,565
(VESELA GLAZBA)
6
00:00:42,607 --> 00:00:57,762
(VESELA GLAZBA)
7
00:00:57,807 --> 00:01:03,996
(VESELA GLAZBA)
8
00:01:04,047 --> 00:01:20,283
(VESELA GLAZBA)
9
00:01:20,327 --> 00:01:26,766
(VESELA GLAZBA)
10
00:01:26,807 --> 00:01:42,485
(VESELA GLAZBA)
11
00:01:49,127 --> 00:01:55,646
(VESELA GLAZBA)
12
00:01:55,687 --> 00:02:12,321
(VESELA GLAZBA)
13
00:02:12,367 --> 00:02:38,365
(VESELA GLAZBA)
14
00:02:38,407 --> 00:02:41,638
- Dobar tek, viteže. - Dakle
u redu, Giovanni, vidimo se u 15 sati.
15
00:02:41,687 --> 00:02:43,962
- Dobro, definitivno.
- Hvala.
16
00:02:44,007 --> 00:02:46,282
(VESELA GLAZBA)
17
00:02:46,327 --> 00:02:49,364
Vitez je stigao.
Dokle ste stigli u kuhinji?
18
00:02:49,407 --> 00:02:53,685
- Sve je spremno, ne brinite.
- Slušaj me. ''Neka nam Bog pošalje sreću''.
19
00:02:53,727 --> 00:02:56,605
Oh, tu si. Poranio si, zašto?
20
00:02:56,647 --> 00:03:01,198
- Dakle, taj genije je to uspio
vašeg sina? - Oh, francuski i engleski...
21
00:03:01,247 --> 00:03:03,238
Sranje Juda!
22
00:03:03,287 --> 00:03:08,361
- Ostanite mirni, uz pomoć Providnosti,
u listopadu... - Ne listopad i Providnost!
23
00:03:08,407 --> 00:03:12,400
Treća je godina "kako sam pao na to"!
Što student želi raditi za cijeli život?
24
00:03:12,447 --> 00:03:17,202
Trebam pomoć u firmi, što ako
ne može dobiti ovu diplomu...
25
00:03:17,247 --> 00:03:20,637
..Poslat ću ga da svinjama pere dupe!
26
00:03:20,687 --> 00:03:26,080
Ako ništa drugo, ja, u njegovim godinama, jezike
Pokušao sam ih naučiti kroz ljudski kontakt,...
27
00:03:26,127 --> 00:03:28,163
..izlasci, ne znam...
28
00:03:28,207 --> 00:03:30,880
Eh, znam kakvi kontakti...
29
00:03:30,927 --> 00:03:34,920
Zaboravi: on nema ni ovo.
Ne želi raditi sranja!
30
00:03:34,967 --> 00:03:38,562
Slušaj, ostani miran,
Siguran sam da će uspjeti u listopadu,...
31
00:03:38,607 --> 00:03:42,282
..i onda, ako ne bude unaprijeđen,
doći će s tobom na pranje...
32
00:03:42,327 --> 00:03:48,675
Svinjsko dupe! I budite uvjereni da jest
to će učiniti! Ali ovaj put razgovaram s njim, na svoj način.
33
00:03:48,727 --> 00:03:52,925
Molim te, prepusti to meni, ja ću razgovarati s tobom.
Znate što je liječnik rekao.
34
00:03:52,967 --> 00:03:57,358
Već se muči da govori, čuje li se
neshvaćen, bit će sve gore i gore.
35
00:03:57,407 --> 00:04:00,843
Idem, pokušaj se smiriti, draga.
36
00:04:00,887 --> 00:04:03,606
- Popijte piće.
- Mogu li onda poslužiti za stolom, gospođo?
37
00:04:03,647 --> 00:04:06,684
Hm... još jedan trenutak. Čekati.
38
00:04:07,807 --> 00:04:09,843
(Aristide) Pa!
39
00:04:11,567 --> 00:04:15,355
Agnese, kroz što samostan danas prolazi?
40
00:04:15,407 --> 00:04:19,286
- Svinjski consommé, svinjsko pečenje
i pitu od svinjetine. - Za promjenu...
41
00:04:19,327 --> 00:04:21,283
u redu...
42
00:04:24,847 --> 00:04:31,002
(VESELA GLAZBA)
43
00:04:31,127 --> 00:04:34,358
- Michele, što radiš?
- Čitam novine.
44
00:04:34,407 --> 00:04:37,444
Rekla sam tati, bijesan je!
45
00:04:37,487 --> 00:04:40,240
No ne brini, ja ću se pobrinuti za to.
46
00:04:40,287 --> 00:04:45,725
U međuvremenu idi i pozovi dedu, spreman je
jesti. Požuri, ali budi brz.
47
00:04:45,767 --> 00:04:49,123
(VESELA GLAZBA)
48
00:04:49,167 --> 00:04:51,397
(Michele) Kakav otpor!
49
00:04:51,727 --> 00:05:05,277
(VESELA GLAZBA)
50
00:05:05,327 --> 00:05:08,080
Pazi! odmori se! pobjeći!
51
00:05:08,127 --> 00:05:11,278
(Djed) Uzdignuta glava!
Trbuh unutra i prsa van!
52
00:05:11,327 --> 00:05:15,605
Okreni se desno za 180 stupnjeva!
(STIH DJEDOVE POHVALNOSTI)
53
00:05:15,647 --> 00:05:18,115
Kakav zaokružujući manevar!
54
00:05:18,167 --> 00:05:22,319
Predivno je! veličanstveno!
(STIH DJEDOVE POHVALNOSTI)
55
00:05:22,367 --> 00:05:24,562
To je uzbudljivo!
56
00:05:24,607 --> 00:05:27,201
(Djed) Odstupi! Odstupi!
57
00:05:27,247 --> 00:05:31,399
(SMIJEH I STIHOVI
DJEDOVA ZAHVALNOST)
58
00:05:31,447 --> 00:05:34,007
(VESELA GLAZBA)
59
00:05:34,047 --> 00:05:37,596
(Djed) Dobro! Pazi!
Hajde, marsc'!
60
00:05:37,647 --> 00:05:41,560
Desna strana!
Zategnite u sredini! Zategnite u sredini!
61
00:05:41,607 --> 00:05:45,600
Jedan, dva! Jedan, dva!
Iza fronta! Hajde, marš!
62
00:05:47,047 --> 00:05:49,242
Kakve ''curbe''!
63
00:05:49,287 --> 00:05:54,236
Nikad to nisam vidio u životu
takvo savršenstvo! nikad viđeno...
64
00:05:54,287 --> 00:05:56,926
(STIH DJEDOVE POHVALNOSTI)
65
00:05:56,967 --> 00:06:17,037
(VESELA GLAZBA)
66
00:06:17,087 --> 00:06:19,920
Mislim da se napušio.
67
00:06:19,967 --> 00:06:25,280
(VESELA GLAZBA)
68
00:06:25,327 --> 00:06:28,842
- N-djed. - Nemoj me uznemiravati
dok promatram poteze neprijatelja!
69
00:06:28,887 --> 00:06:32,084
T-juha je ''kuhana''.
70
00:06:32,127 --> 00:06:35,324
- Koji "co-crush"?
- Ručak.
71
00:06:35,367 --> 00:06:38,120
Mmm! Idemo.
72
00:06:44,367 --> 00:06:46,403
(ZVUK ZVONA)
73
00:06:46,447 --> 00:06:51,316
Tvoj bi se otac čak mogao udostojiti poštovanja
vrijeme ručka. Ova priča traje već neko vrijeme.
74
00:06:51,367 --> 00:06:55,042
I pitam se: ''Što
dovraga hoće li ikad imati što raditi?''.
75
00:06:55,087 --> 00:06:59,797
- Michele ga je otišla nazvati,
sad će doći! Imaj strpljenja. - Michael...
76
00:06:59,847 --> 00:07:03,476
- Slušaj, za Michele sam mislio...
- Stavite!
77
00:07:03,527 --> 00:07:08,885
Tijekom ljeta bi netko trebao
kako bi mu pomogao da održi formu.
78
00:07:08,927 --> 00:07:13,159
- (Letizia) Mogli bismo ga ugostiti ovdje. - Jedan
da on ovdje ostaje cijelo ljeto? A gdje ga nalaziš?
79
00:07:13,207 --> 00:07:15,562
(Letizia) Uostalom, mi ih nudimo
besplatan odmor.
80
00:07:15,607 --> 00:07:20,727
- Izvrsna hrana, smještaj u kući...
Što više očekuju? - (Aristide) Što?!
81
00:07:20,767 --> 00:07:26,080
O hrani i smještaju bolje da ne govorimo
obitelj ne zanima: oni žele novac!
82
00:07:26,127 --> 00:07:30,803
- Dobro, dat ćemo mu ih. - Osim ako
uzmimo jednu od onih au pair.
83
00:07:30,847 --> 00:07:35,238
- Jedna od onih Engleskinja koje studiraju u gradu.
Mogla bi biti ideja. - Loša ideja.
84
00:07:35,287 --> 00:07:39,599
- Zašto? Ima djevojaka iz izvrsnih obitelji.
- Da jesu, ostali bi doma.
85
00:07:39,647 --> 00:07:44,277
- ( Aristid ) Pletenje. Imate ideje o
prije dva stoljeća. - Nikad ne možeš biti previše oprezan.
86
00:07:44,327 --> 00:07:47,683
(Aristide) Uf, to je ista stara stvar!
Znate li što radimo? Ti se pobrini za to.
87
00:07:47,727 --> 00:07:52,562
Bit će bolje. Pitat ću Don Girolama.
Poslat će mi pravu osobu.
88
00:07:52,607 --> 00:07:55,997
- Da, ali nema časnih sestara u kući.
- (Djed) Prisutan!
89
00:07:56,047 --> 00:07:58,038
- Oh, jesi li već ovdje?
- Oprostite na kašnjenju.
90
00:07:58,087 --> 00:08:02,444
Ovih dana posvećujem se sebi
proučavam novu tehniku...
91
00:08:02,487 --> 00:08:05,399
..od... pokazivanja!
92
00:08:05,967 --> 00:08:11,519
U Cirenaici, tijekom napada, izdao sam zapovijed
na baterije kako biste postavili povećanje na nulu.
93
00:08:11,567 --> 00:08:15,924
I kad je neprijatelj bio na vidiku
Donio sam povijesnu odluku...
94
00:08:15,967 --> 00:08:20,916
..i naredio sam svojim baterijama: ''Nišani''!
95
00:08:20,967 --> 00:08:24,880
- Tko je ova djevojka?
- Ali on je moj "dečko", djed!
96
00:08:24,927 --> 00:08:26,883
Muško?!
97
00:08:26,927 --> 00:08:30,636
I kada je neprijatelj bio u dometu,
Naredio sam: ''Pali!''.
98
00:08:30,687 --> 00:08:33,804
Bum, bum, bum, itd., itd.!
99
00:08:33,847 --> 00:08:36,077
(DJED frkće)
100
00:08:36,127 --> 00:08:39,039
Uobičajena izvrsna i napuštajuća cijena.
101
00:08:42,647 --> 00:08:50,201
tko si ti Znanstvenik?
pjesnik? Mislilac? stoji !
102
00:08:51,047 --> 00:08:55,837
- Pucaj! Jeste li služili kao vojnik?
- Ne.
103
00:08:56,207 --> 00:08:58,277
Sjedeći.
104
00:08:58,967 --> 00:09:04,803
Ovi mladi imaju to u glavi
više kose nego mozga. Skratiti na nulu!
105
00:09:04,847 --> 00:09:10,399
Izrežite sve. Striži sve.
Brij se... Idi!
106
00:09:13,367 --> 00:09:16,325
(DJED PLJUJE)
Kakav nered! Kako odvratno!
107
00:09:16,367 --> 00:09:18,835
U Africi su jeli mnogo bolje.
108
00:09:24,087 --> 00:09:28,046
- U njegovim sam rukama. - Ne brini,
Donna Letizia, pronaći ćemo pravu osobu.
109
00:09:28,087 --> 00:09:31,796
Preporučam se tebi, Don Giralamo,
dečko je tako suzdržan, tako sramežljiv...
110
00:09:31,847 --> 00:09:34,725
- Ona to zna, ona to zna.
- Dobro ga poznajem, drag je sin.
111
00:09:34,767 --> 00:09:38,965
- Znam što je potrebno, osoba puna razumijevanja
i strpljiva. - Bravo, razumijevanje.
112
00:09:39,007 --> 00:09:42,920
- Dat ću ti ponudu za novo zvono.
- Nije tako, on je već napravio puno za nas.
113
00:09:42,967 --> 00:09:47,404
- Molim te, ja ću se pobrinuti za to. Hvala.
- Ako baš inzistiraš...
114
00:09:47,967 --> 00:09:52,995
Bio je 24. svibnja.
Ne, nije bilo 24., nego 21.
115
00:09:53,047 --> 00:09:56,801
A nije bio ni maj,
ali bila je veljača.
116
00:09:56,847 --> 00:10:02,001
Kad me general Rommel upitao
pridružiti se mojoj Arditi diviziji...
117
00:10:02,047 --> 00:10:05,005
..napasti Engleze
u blizini El Nofilije,...
118
00:10:05,047 --> 00:10:10,804
...nešto više od 120-125 kilometara,
jugoistočno od Sirta,
119
00:10:10,847 --> 00:10:13,566
..u Africi, naravno.
120
00:10:13,607 --> 00:10:15,325
Kakva bitka!
121
00:10:15,367 --> 00:10:19,724
Njegovo Veličanstvo kralj osobno
poslao mi je telegram u kojem piše:...
122
00:10:19,767 --> 00:10:25,717
..''Dobro''. Za svačije dobro
Naređujem ti da se vratiš u svoju domovinu''.
123
00:10:25,767 --> 00:10:29,806
Kakva fascinantna priča.
Nikada se ne umorim slušati je.
124
00:10:29,847 --> 00:10:33,522
Eh, draga moja, možda jednog dana
Napisat ću svoje memoare.
125
00:10:34,527 --> 00:10:37,325
Sunce izlazi slobodno na nebu...
126
00:10:37,367 --> 00:10:39,244
(ZVONI TELEFON)
127
00:10:39,287 --> 00:10:41,437
Ja ću odgovoriti.
128
00:10:42,287 --> 00:10:45,723
(ZVONI TELEFON)
spreman
129
00:10:46,567 --> 00:10:50,321
Oh, Don Girolamo, kako si?
reci mi
130
00:10:52,047 --> 00:10:54,800
Ah, dobro.
131
00:10:57,927 --> 00:11:01,044
Žena? Više bih volio muškarca.
132
00:11:01,087 --> 00:11:05,285
(tiho) - Ponuda. Ponuda
za zvono. - Ne, odbijam!
133
00:11:06,447 --> 00:11:10,235
Međutim, ako je to netko kome vjerujete...
(tiho) Obećao sam mu!
134
00:11:10,287 --> 00:11:14,439
Ne! Osim profesora jezika,
Moram li i svećeniku platiti?
135
00:11:16,047 --> 00:11:21,838
Pa, Don Girolamo, neka dođe i zahvali se
superiorna majka. Bio je stvarno ljubazan.
136
00:11:21,887 --> 00:11:25,357
Hvala. Vidimo se uskoro, Don Girolamo.
137
00:11:25,407 --> 00:11:26,965
(LETIZIA UZDAH)
138
00:11:27,007 --> 00:11:37,247
(VESELA GLAZBA)
139
00:11:37,287 --> 00:11:44,159
Kao i obično! Ta moja kučka
sestra mi je ukrala časopise.
140
00:11:44,207 --> 00:11:47,916
(VESELA GLAZBA)
141
00:11:47,967 --> 00:11:50,003
Sveta kravo.
142
00:11:50,047 --> 00:11:56,395
(VESELA GLAZBA)
143
00:11:56,447 --> 00:12:13,877
(SENZUALNA GLAZBA)
144
00:12:13,927 --> 00:12:17,283
- (Letizia) Agnese, jesi li pospremila gore?
- (Agnese) Da. - Idemo vidjeti.
145
00:12:17,327 --> 00:12:21,718
(SENZUALNA GLAZBA)
146
00:12:30,727 --> 00:12:38,077
- Dakle, je li sve u redu? - Ali da, to je sve
u redu - Da... Ništa ne nedostaje... mislim.
147
00:12:38,127 --> 00:12:42,803
- Namjerno! Jeste li se sjetili vaze?
- S cvijećem?
148
00:12:42,847 --> 00:12:48,717
- Naravno, cvijeće. Vaza onih s drškom...
- Ah, pisoar. Da, unutra je. - Pa.
149
00:12:48,767 --> 00:12:54,205
Učitelj će biti osoba
stara, imat će svoje potrebe...
150
00:12:54,247 --> 00:12:58,081
Ne može lutati noću.
Pa, idemo.
151
00:13:03,367 --> 00:13:29,922
(VESELA GLAZBA)
152
00:13:29,967 --> 00:13:48,842
(SENZUALNA GLAZBA)
153
00:13:48,887 --> 00:13:52,596
- Dobro jutro.
- Oh, dobro jutro. Dobrodošli.
154
00:13:52,647 --> 00:13:57,641
- Na vas me uputio poglavar
reda Svete Elizabete. - da
155
00:13:57,687 --> 00:14:00,520
- Je li ovo moj student?
- Da, to je on, to je Michele.
156
00:14:00,567 --> 00:14:03,479
Francuza mora popraviti u listopadu
i engleski.
157
00:14:03,527 --> 00:14:09,318
- Ali mislila sam da je dječak.
- Jako je razvijen, ali je još dječak.
158
00:14:09,367 --> 00:14:12,564
Ali... mama! Imam 21 godinu.
159
00:14:14,287 --> 00:14:19,839
Pa, Michele, sutra ćemo na posao.
Uz malo dobre volje uspjet ćemo.
160
00:14:19,887 --> 00:14:24,358
Strani jezici nisu teški.
Počet ćemo postavljanjem izgovora.
161
00:14:24,407 --> 00:14:27,956
(na francuskom) Francuski je mekan jezik.
162
00:14:28,007 --> 00:14:31,966
Engleski je, s druge strane, manje profinjen,
bitniji.
163
00:14:32,487 --> 00:14:36,560
Tako je, tako je, ali možda je tako i bolje
razgovarajmo o tome kasnije, sad će se htjeti odmoriti.
164
00:14:36,607 --> 00:14:40,043
- Da, molim. - Ako me želiš slijediti,
Pokazat ću ti tvoju sobu.
165
00:14:43,207 --> 00:14:46,597
Dođi ovuda. Vi, s druge strane, tamo!
166
00:14:46,647 --> 00:14:50,640
(SENZUALNA GLAZBA)
167
00:14:51,967 --> 00:14:57,917
- Evo novina, pukovniče. - Da vidimo gdje
možda će im trebati moj savjet.
168
00:14:57,967 --> 00:15:03,724
- Dođi. Htio bih te upoznati sa svojim ocem.
pukovnik trubač. - Vrlo sretan.
169
00:15:03,767 --> 00:15:06,156
(na francuskom) Očarana, gospođo.
170
00:15:06,967 --> 00:15:13,566
Michele je uvijek imala poteškoća s korištenjem
strane jezike zbog govorne mane.
171
00:15:13,607 --> 00:15:15,757
Ba-ba-mucam.
172
00:15:15,807 --> 00:15:18,605
Rješavao sam i teže slučajeve od ovoga.
173
00:15:20,447 --> 00:15:24,804
(na engleskom) - Michele, govoriš li engleski?
- da
174
00:15:24,847 --> 00:15:27,520
Volite li više francuski ili engleski?
175
00:15:27,567 --> 00:15:30,604
Michele, reci nešto učitelju.
176
00:15:30,647 --> 00:15:35,482
- Ja-ja-ja...
- Malo je sramežljiv, treba ga bodriti.
177
00:15:35,527 --> 00:15:38,519
Oboje mi se više sviđaju.
178
00:15:38,567 --> 00:15:41,604
Bravo, Michele, i ja također
Jako mi se sviđaju, savršene su.
179
00:15:43,447 --> 00:15:45,517
Oh!
180
00:15:54,607 --> 00:15:57,405
(ZVONI TELEFON
I STIH ARISTIDOVE UZNEMIRENOSTI)
181
00:15:57,447 --> 00:16:03,079
- Halo? - Zdravo, ja sam, draga.
Ali kako, još si u uredu?
182
00:16:03,127 --> 00:16:05,482
Kasno je, 21 sat je, kada dolazite?
183
00:16:05,527 --> 00:16:09,759
Zauzet sam, jako sam zauzet.
Svinje stižu, svinje odlaze...
184
00:16:09,807 --> 00:16:16,565
- Samo naprijed i večerajte, vratit ću se kasnije.
- Ne radi se o večeri, samo smo u problemu.
185
00:16:16,607 --> 00:16:19,246
Što? Tvoj otac
je li to pokrenulo neki drugi rat?
186
00:16:19,287 --> 00:16:22,120
Što moj otac ima s tim?
To je za profesora jezika.
187
00:16:22,167 --> 00:16:28,083
- Je li stigla? - Da, nažalost stigao je,
ali mislim da Micheleu ne ide...
188
00:16:28,127 --> 00:16:30,846
E, ne, mislim da nije dobro.
189
00:16:30,887 --> 00:16:34,118
Zašto nije dobro?
Don Girolamo ti ga je preporučio.
190
00:16:34,167 --> 00:16:38,080
Ne bih ti mogao reći, ali imam osjećaj
da je za Michele to previše...
191
00:16:38,127 --> 00:16:42,723
...kako da kažem...
na neki način... previše mlad.
192
00:16:42,767 --> 00:16:45,327
(ARISTIDE frkće)
193
00:16:45,367 --> 00:16:48,006
U redu, razgovarat ću s njim i donijet ćemo odluku.
194
00:16:48,047 --> 00:16:53,360
Evo, dobro. U redu, draga,
Vidimo se kasnije. Vrati se uskoro. BOK.
195
00:16:53,407 --> 00:16:56,080
Zdravo.
196
00:16:56,487 --> 00:16:58,682
Kakav otpor!
197
00:16:58,727 --> 00:18:37,235
(VESELA GLAZBA)
198
00:18:37,287 --> 00:18:40,643
(ARISTIDE ZVIŽDUĆE)
199
00:18:40,687 --> 00:18:45,636
Evo nas. ''Mens sana in corpore sano''.
Op, op, op, op!
200
00:18:45,687 --> 00:18:49,965
(STIHOVI DJEDOVA ZADOVOLJSTVA)
201
00:18:50,007 --> 00:18:53,044
(VESELA GLAZBA)
202
00:18:53,087 --> 00:18:56,557
Jedan, dva, tri...
203
00:18:59,887 --> 00:19:02,640
Djede, što to radiš?
Pazi da se ne slomiš.
204
00:19:02,687 --> 00:19:05,440
(STROF OD TRUDA)
205
00:19:14,247 --> 00:19:17,637
spreman gospođice,
dodaj mi viteza, molim te.
206
00:19:17,687 --> 00:19:20,360
- (Tajnica) Odmah, Donna Letizia.
- Hvala.
207
00:19:22,167 --> 00:19:24,522
- Što je?
- (Tajnik) Cavaliere, njegova žena na vezi
208
00:19:24,567 --> 00:19:27,718
U redu, daj mi to.
(ZVONI TELEFON)
209
00:19:27,767 --> 00:19:31,077
- Da?
- (Letizia) Jeste li je vidjeli? Ne može ići, zar ne?
210
00:19:31,127 --> 00:19:35,279
- O čemu ti pričaš?
- Ali učiteljica, dovraga!
211
00:19:35,327 --> 00:19:37,363
Ali ne, nisam je vidio.
212
00:19:37,407 --> 00:19:42,720
Ali vidio sam to jutros s prozora.
Mislim da je Don Girolamo poludio.
213
00:19:42,767 --> 00:19:45,839
Taj predaje gimnastiku,
svakako ne jezike.
214
00:19:45,887 --> 00:19:49,926
Slušaj, draga, prestani, ne pričaj gluposti.
Ne možemo je poslati.
215
00:19:49,967 --> 00:19:55,041
Ne, meni se to ne čini tako! Michael
trebaju mu ove lekcije. Je li jasno?
216
00:19:55,087 --> 00:19:57,157
Zdravo, draga, zdravo.
217
00:19:59,767 --> 00:20:03,282
Ako moja žena ponovno nazove,
reci mi da sam vani.
218
00:20:06,927 --> 00:20:11,478
Ja sam, međutim, uvjeren
što je super u svakom pogledu!
219
00:20:11,527 --> 00:20:15,679
Da, ali on je premlad, to je previše
razmetljivo, ne bih htio Michele...
220
00:20:15,727 --> 00:20:20,482
Je li se ponašao kao muškarac?
Promaknuo bih ga na terenu, draga moja.
221
00:20:21,327 --> 00:20:24,797
- Dobro jutro! - Dobro jutro!
-Kako je dječak? - Vrlo dobro!
222
00:20:24,847 --> 00:20:29,875
- Rekao bih da ima dosta predispozicija.
- Pa, nadajmo se... - Drago mi je!
223
00:20:30,007 --> 00:20:32,282
(ROMANTIČNA GLAZBA)
224
00:20:32,407 --> 00:20:37,720
Za početak...
bilo bi dobro da odmah ispravite svoj izgovor.
225
00:20:37,767 --> 00:20:41,646
Gramatika je također važna,
ali izgovor je puno važniji.
226
00:20:41,687 --> 00:20:45,441
Kako pomicati usne,
jezik, usta...
227
00:20:45,487 --> 00:20:51,323
Na primjer, na engleskom,
članak je samo pitanje jezika.
228
00:20:51,367 --> 00:20:53,244
pogledaj...
229
00:20:53,287 --> 00:20:55,801
''The''. ''The''.
230
00:20:56,647 --> 00:20:58,365
''The''.
231
00:20:58,407 --> 00:21:00,682
- ''The''.
- ''The''. jasno ?
232
00:21:00,727 --> 00:21:03,366
Iskušaj me: pogledaj. Pogledajte ovdje.
233
00:21:03,407 --> 00:21:07,366
- Vidiš? Dakle... ''The''.
- ''The''.
234
00:21:08,727 --> 00:21:10,763
- ''The''.
- ''The''.
235
00:21:10,807 --> 00:21:12,877
- ''The''.
- ''The''.
236
00:21:13,647 --> 00:21:15,956
- ''The''.
- ''The''...
237
00:21:16,647 --> 00:21:18,319
''The''...
238
00:21:18,367 --> 00:21:20,642
Pa, dobro, dobro...
239
00:21:20,687 --> 00:21:23,804
Draga moja, odmah dolazim s tobom.
Piješ li nešto?
240
00:21:23,847 --> 00:21:27,999
- (Profesore) Rado, hvala.
- Agnese, piće, molim!
241
00:21:29,407 --> 00:21:34,356
Kao što sam ti rekao, najbolji
sustav s Micheleom je praktična metoda.
242
00:21:34,407 --> 00:21:39,003
- Pa da. - Morate se osjećati kao kod kuće
kao da je u Parizu ili Londonu.
243
00:21:39,047 --> 00:21:44,246
- To je jedini način da mu uđemo u glavu
nešto. - Ne brini, dat ću sve od sebe.
244
00:21:44,287 --> 00:21:49,122
Volio bih da ti mogu pružiti ruku...
Hvala, Agnese, učinit ću to.
245
00:21:49,167 --> 00:21:52,876
..ali ne moj posao
daj mi vremena, ''vous comprenez''?
246
00:21:52,927 --> 00:21:56,363
Imam dijetnu tvrtku
koji je ponos zemlje.
247
00:21:56,407 --> 00:21:59,444
Inače bih mu rekla
kako učiti jezike...
248
00:21:59,487 --> 00:22:03,400
Skromno imam dugo iskustvo
osobno sa strancima,...
249
00:22:03,447 --> 00:22:07,201
..malo manje
s materinjim, talijanskim jezikom.
250
00:22:07,247 --> 00:22:12,082
Kao mladić, u Cesenaticu, naučio sam
malo švedski, malo finski...
251
00:22:12,127 --> 00:22:15,722
..i ja tako mislim
pomalo njemačkog, pomalo svega!
252
00:22:15,767 --> 00:22:18,361
- Ah, svaka čast, dobro!
- Ah, da...
253
00:22:20,447 --> 00:22:23,564
- Sviđa li ti se moj vrt?
- Jako je lijepo.
254
00:22:23,607 --> 00:22:28,362
- Hm... sto milijuna.
Bez biljaka... - Ah...
255
00:22:28,407 --> 00:22:32,480
Vidiš li taj otok?
San mi je tamo sagraditi kuću.
256
00:22:32,527 --> 00:22:36,839
- Dom umirovljenika za ''svinjare''.
- Kako ste rekli, oprostite?
257
00:22:36,887 --> 00:22:40,516
- ''Svinjari'', svinjari!
- Ah...
258
00:22:40,567 --> 00:22:44,640
Jednog od ovih dana ću vas provesti
moje će društvo vidjeti nevjerojatne stvari,...
259
00:22:44,687 --> 00:22:46,962
..nevjerojatno, uvjeravam vas!
260
00:22:47,007 --> 00:22:55,324
- Stvarno? - Eh, nema ničeg uzbudljivijeg
na farmi svinja, vjerujte mi, gospođice.
261
00:22:56,767 --> 00:23:02,000
(ZVONI TELEFON)
262
00:23:02,567 --> 00:23:07,322
- Spreman?
- Zdravo, ljubavi, ali s kim si razgovarala?
263
00:23:07,367 --> 00:23:10,564
S Commendatoreom, taj gnjavaža!
264
00:23:10,607 --> 00:23:14,395
Tjerajte me da uređujem projekt.
265
00:23:14,447 --> 00:23:17,405
Pa nije loše.
i kako si ti
266
00:23:17,447 --> 00:23:21,918
Eh... naravno s tim dečkom
stvarno je puno truda.
267
00:23:22,887 --> 00:23:27,005
Da nije bilo te hrpe novca
da će mi dati već bih sve ostavio.
268
00:23:27,047 --> 00:23:30,278
- Kad ćeš mi se vratiti?
- Nedostajem li ti?
269
00:23:32,887 --> 00:23:34,957
Stvarno?
270
00:23:35,847 --> 00:23:40,204
Sada ne mogu.
''Prvo dužnost pa zadovoljstvo''.
271
00:23:40,247 --> 00:23:45,196
(ROMANTIČNA GLAZBA)
272
00:23:45,247 --> 00:23:47,715
zdravo Vidimo se uskoro.
273
00:23:48,207 --> 00:23:50,562
Bok ljubavi.
274
00:23:50,607 --> 00:23:52,677
BOK.
275
00:23:54,007 --> 00:23:58,797
(VESELA GLAZBA)
Ups! Ups! Ups!
276
00:23:58,847 --> 00:24:01,122
Budite na oprezu!
277
00:24:01,887 --> 00:24:04,117
Prije ! Drugi!
278
00:24:04,167 --> 00:24:07,159
ja tonem! Tamo! Dirnut, dirnut!
279
00:24:07,207 --> 00:24:09,402
- Dobro jutro!
- Oh, zdravo, zdravo.
280
00:24:09,447 --> 00:24:14,475
- Zašto jutros nema gimnastike?
- Ne, danas se ne mogu umoriti.
281
00:24:14,527 --> 00:24:18,520
Malo vježbe je dobro,
održava, kako kažu, u formi!
282
00:24:18,567 --> 00:24:21,206
Znam, ali moram predavati.
283
00:24:21,247 --> 00:24:24,956
Gdje je Michele? Tražio sam ga
po cijeloj kući, ali ne mogu ga pronaći.
284
00:24:25,007 --> 00:24:27,077
Michael?
285
00:24:28,807 --> 00:24:31,605
- Možda znam gdje ga pronaći.
- O, da?
286
00:24:31,647 --> 00:24:34,764
slijedi me! Idi ispred mene! požuri!
287
00:24:34,807 --> 00:24:39,927
(DJED HUMMS
HIMNA BERSAGLIERI)
288
00:24:39,967 --> 00:24:44,324
(SENZUALNA GLAZBA)
289
00:24:44,367 --> 00:24:47,916
(Michele) Ah!
Jesu li ovo p-pile?
290
00:24:47,967 --> 00:24:52,518
Ubij ga!
Jesi li razumio djede da... p-magasto?
291
00:24:52,567 --> 00:24:54,922
(SENZUALNA GLAZBA)
292
00:24:54,967 --> 00:24:57,720
(Michele) T-neprijateljski pokreti!
293
00:24:57,767 --> 00:24:59,803
(Michele) A kakvi pokreti!
294
00:24:59,847 --> 00:25:02,680
(s ironijom) T-i sjajni manevri! da...
295
00:25:02,727 --> 00:25:04,877
(SENZUALNA GLAZBA)
296
00:25:04,927 --> 00:25:10,923
- Evo izdajice! što radiš - Ali, djede...
- Ovo mjesto je rezervirano za stožer!
297
00:25:10,967 --> 00:25:13,606
(Michele) Bože moj...
298
00:25:33,007 --> 00:25:58,641
(ROMANTIČNA GLAZBA)
299
00:25:58,687 --> 00:26:29,998
(VESELA GLAZBA)
300
00:26:30,047 --> 00:26:33,517
- (Profesore) Dobro sam
ovim putem? - (Michele) A-naravno!
301
00:26:33,567 --> 00:26:39,756
(VESELA GLAZBA)
302
00:26:39,807 --> 00:26:43,163
- Ovuda?
- S-uvijek ravno.
303
00:26:43,207 --> 00:26:45,437
(VESELA GLAZBA)
304
00:26:45,487 --> 00:26:47,921
Dosta, stanemo ovdje.
305
00:26:47,967 --> 00:26:50,640
(VESELA GLAZBA)
306
00:26:50,687 --> 00:26:54,521
(Michele) P-s-stigli smo, s-gospođice.
307
00:26:54,567 --> 00:26:57,240
(VESELA GLAZBA)
308
00:26:57,287 --> 00:27:01,200
- Ne mogu više.
- Tko to kaže!
309
00:27:01,247 --> 00:27:03,761
(VESELA GLAZBA)
310
00:27:03,807 --> 00:27:08,198
- Kako je divno ovdje, ha?
- Rekao sam ti, zar ne?
311
00:27:08,247 --> 00:27:10,636
(VESELA GLAZBA)
312
00:27:10,687 --> 00:27:14,362
- Da, ali to nije prikladno mjesto
studirati. - A-vrlo prikladno!
313
00:27:14,407 --> 00:27:19,003
Barem te nitko ne špijunira.
314
00:27:19,047 --> 00:27:24,405
- Trebalo bi nam malo opuštanja, zar ne?
- Ne, moraš učiti! Dakle, ponovite.
315
00:27:24,447 --> 00:27:27,359
(na francuskom) Želite li donijeti
ovaj mali buket za Mirellu?
316
00:27:27,407 --> 00:27:30,240
(na francuskom) Želite li donijeti
ovaj mali buket za Mirellu?
317
00:27:30,287 --> 00:27:32,403
Hajde, hajde.
318
00:27:32,447 --> 00:27:36,759
A ti... I ti koji ćeš "donijeti"...
A što ćete "ponijeti"...
319
00:27:36,807 --> 00:27:41,005
Možda ne možete reći
rečenica odjednom? To je nepojmljivo!
320
00:27:41,047 --> 00:27:44,835
A vi koji "donesete petit"...
321
00:27:44,887 --> 00:27:49,358
Slušaj, Michele, ako ne odvojiš malo vremena
dobre volje, nećemo ništa.
322
00:27:49,407 --> 00:27:53,923
- Slomio sam jaja!
- Michele, kako govoriš?
323
00:27:53,967 --> 00:27:57,437
Oh, ne, ne,
nećemo učiniti baš ništa.
324
00:27:57,487 --> 00:28:02,197
(ROMANTIČNA GLAZBA)
325
00:28:02,247 --> 00:28:04,203
Oh!
326
00:28:04,247 --> 00:28:06,397
(ROMANTIČNA GLAZBA)
327
00:28:06,447 --> 00:28:08,915
''Veux tu apporter
mali buket za Mireille?''
328
00:28:08,967 --> 00:28:12,437
''Veux tu apporter
mali buket za Mireille?''
329
00:28:12,487 --> 00:28:15,957
- ''Veux tu bringer un petit bouquet
Mireille?'' - Oh...
330
00:28:16,007 --> 00:28:19,443
Ovo je sustav
da razvežeš jezik, a?
331
00:28:19,487 --> 00:28:49,922
(VESELA GLAZBA)
332
00:28:49,967 --> 00:28:54,961
A ti, slavna stara uniformo,
danas ćeš biti promaknut u čin pukovnika.
333
00:28:55,007 --> 00:28:57,680
(VESELA GLAZBA)
334
00:28:57,727 --> 00:29:01,879
Bojna... pazi!
335
00:29:03,527 --> 00:29:06,917
Predstavi se ruku!
336
00:29:07,287 --> 00:29:10,279
Slušaj, draga, previše učiš,
trebao bi izaći malo van.
337
00:29:10,327 --> 00:29:13,239
Slušaj tatu, idi u šetnju.
338
00:29:13,287 --> 00:29:18,680
- Radije bih r-r-ostala kod kuće.
- Kod kuće... Pa radi kako hoćeš.
339
00:29:18,727 --> 00:29:22,606
Kao što sam rekao, draga moja,
U mojoj tvrtki sve ide dobro.
340
00:29:22,647 --> 00:29:26,435
- (Teresa) Sada ću pokušati pitati, a?
- Agnese, skuhaj nam kavu. - Odmah...
341
00:29:26,487 --> 00:29:31,641
Ali još uvijek postoji jedan sektor koji ne radi,
a radi se o stranoj korespondenciji.
342
00:29:31,687 --> 00:29:37,717
Kad bi jednog od ovih dana mogao ući
ured da mi pomogne, bio bih sretan.
343
00:29:37,767 --> 00:29:40,281
Naravno, vrlo rado.
344
00:29:40,327 --> 00:29:44,764
- Mama, mogu li izaći na deset minuta?
- Ne, idi u krevet, prekasno je.
345
00:29:44,807 --> 00:29:49,642
- (Tereza) Uf! - ( Aristide ) Ali ostavi je
živjeti! - Ovi mladi ljudi, draga gospođice...
346
00:29:49,687 --> 00:29:54,397
(tiho) Vidi, u redu.
Vidimo se na uobičajenom mjestu za deset minuta.
347
00:29:54,447 --> 00:29:56,517
(tiho) Pozdrav!
348
00:29:57,367 --> 00:30:02,760
- Onda mogu računati na tvoje
suradnja? - Naravno, svakako.
349
00:30:02,807 --> 00:30:05,640
Hm... Usput,
kako ide s Michele?
350
00:30:05,687 --> 00:30:09,760
- Usvojili smo novu metodu i
jako napreduje. - Tako je bolje.
351
00:30:09,807 --> 00:30:14,722
- Dobro veče, dragi moji. sve je u redu?
- Ali jeste li nosili svoju uniformu Caporetto?
352
00:30:14,767 --> 00:30:18,999
- I ona je otišla u mirovinu. - Duhovito!
- Ili je možda trbuh raširen!
353
00:30:19,047 --> 00:30:21,197
(ARISTIDE SE SMIJE)
Ne brini za to.
354
00:30:21,247 --> 00:30:25,718
- Ali stvarno se borila
u Caporettu? - Upravo tako!
355
00:30:25,767 --> 00:30:28,076
- Mm...
- (Aristide) Ja?
356
00:30:30,087 --> 00:30:34,444
- Što želiš? - Tvoj je
duh podlog i zlokobnog dezertera!
357
00:30:34,487 --> 00:30:38,162
- Jednog dana ću te osuditi
na strijeljanje. - A kako jedeš poslije?
358
00:30:38,207 --> 00:30:41,119
Uništila me tvoja hrana!
359
00:30:41,167 --> 00:30:46,400
Svinjetina za doručak, ručak i večeru!
svinja! svinja! svinja!
360
00:30:46,447 --> 00:30:50,918
Pogledaj se u ogledalo.
I tvoja žena također, gledaj, ona je gušt.
361
00:30:50,967 --> 00:30:56,041
- A kad pomisliš da je u mladosti bio navala!
- Silf...
362
00:30:56,087 --> 00:31:01,639
- Nalazim vas u sjajnoj formi, pukovniče.
- Skromno, mlada damo, rođena '94.!
363
00:31:01,687 --> 00:31:04,884
(ZVUČNI DEO PROFESORA)
24. svibnja...
364
00:31:04,927 --> 00:31:09,364
Dana 21. veljače zapovjedio sam kao pukovnik
divizija Arditi, s generalom Rommelom...
365
00:31:09,407 --> 00:31:13,002
Ali oprostite, niste li vi bili potpukovnik?
366
00:31:15,367 --> 00:31:19,565
- Jesu li vas dopisno unaprijedili?
- Ne! Na terenu!
367
00:31:19,607 --> 00:31:25,557
Bila je to povijesna bitka! pijesak,
kiša, deve... nered!
368
00:31:25,607 --> 00:31:29,486
Muškarci su ''obilježili tempo''.
''Ali što oni rade, 'obilježavaju tempo'?''
369
00:31:29,527 --> 00:31:31,995
''Baš me briga za naredbe!''
(ZVONI TELEFON)
370
00:31:32,047 --> 00:31:39,203
I ja sam uz vrisak pokrenuo trupe u juriš
svirepe zvijeri! Neprijatelj se bojao!
371
00:31:39,247 --> 00:31:43,240
- Spreman? - Vrisak, poput rike
strahovito, odjekivalo je pustinjom.
372
00:31:43,287 --> 00:31:47,917
- Čekaj. - Naprijed, hrabri moji!
- Pukovniče, na telefonu! - Idi u Rim!
373
00:31:47,967 --> 00:31:50,435
- Na telefonu!
- Hm...
374
00:31:50,487 --> 00:31:54,765
- Bit će to general Basettoni.
- Za mene? - da
375
00:31:54,807 --> 00:31:56,365
(na engleskom) Oprostite.
376
00:31:56,407 --> 00:31:58,557
Uz dopuštenje, gospođice.
377
00:32:05,167 --> 00:32:07,203
Spreman?
378
00:32:07,247 --> 00:32:10,922
Ovdje govori pukovnik Trombatore.
Po vašoj naredbi!
379
00:32:10,967 --> 00:32:14,323
(Zvučni zapis s telefona)
380
00:32:14,367 --> 00:32:17,916
Što je to, uobičajena šifrirana poruka?
381
00:32:19,167 --> 00:32:25,436
Ne, nego po boji glasa
Shvatio sam da je za tebe.
382
00:32:25,487 --> 00:32:28,081
(ROMANTIČNA GLAZBA)
383
00:32:28,127 --> 00:32:31,802
(Profesore) Hajde, ponovi.
''Je considere la poitrine''.
384
00:32:31,847 --> 00:32:38,525
(Michele, na francuskom) Gledam ti u prsa.
gledam tvoje grudi.
385
00:32:41,047 --> 00:32:42,765
Dobro ponovite.
386
00:32:42,807 --> 00:32:45,924
(na francuskom) Gledam tvoje grudi.
387
00:32:45,967 --> 00:32:48,561
(na francuskom) Gledam tvoje grudi.
388
00:32:48,607 --> 00:32:54,284
(ROMANTIČNA GLAZBA)
389
00:32:54,327 --> 00:32:59,765
(Profesor) Dobro, to je dobro. ostani
jako napredujete, ali nemojte pretjerivati.
390
00:32:59,807 --> 00:33:02,879
(ARISTIDE HUMMS)
391
00:33:02,927 --> 00:33:05,122
Bok tamo!
392
00:33:05,167 --> 00:33:07,362
Bravo! Dobro jutro!
393
00:33:07,407 --> 00:33:11,036
Idemo napredovati, ha?
Učimo i nedjeljom.
394
00:33:11,087 --> 00:33:14,966
Michele, učini mi uslugu. jesam
ostao bez cigareta, idi po njih.
395
00:33:15,007 --> 00:33:18,682
I kad ste već kod toga, kupite novine
i otići u apoteku.
396
00:33:18,727 --> 00:33:23,881
- Samo polako, nema žurbe, ha? ovdje
moji ključevi od auta. - Ali... - Idi.
397
00:33:23,927 --> 00:33:25,997
(ARISTIDE SE SMIJE)
398
00:33:26,047 --> 00:33:27,844
Smetam li ti?
399
00:33:31,407 --> 00:33:35,241
Sveta kurvo.
400
00:33:35,287 --> 00:33:39,041
- Dopušta? Mogu li vas ponuditi cigaretom?
- Ne hvala. Ali nije li ostao bez?
401
00:33:39,087 --> 00:33:42,602
Oh, da... Eh, tako nekako.
402
00:33:42,647 --> 00:33:46,526
Slušajte, gospođice,
Htio sam te nešto zaprositi.
403
00:33:46,567 --> 00:33:51,083
Otkrio sam da je njegova metoda,
da tako kažem...
404
00:33:51,127 --> 00:33:55,166
Ali osjećam da je vruće.
Zar nema temperaturu?
405
00:33:55,207 --> 00:33:59,803
Da, nema sumnje, jako je zgodna.
406
00:33:59,847 --> 00:34:01,883
Ali osjećate li tamo groznicu, oprostite?
407
00:34:01,927 --> 00:34:06,557
- Zašto, gdje osjećaš groznicu?
- Ne tamo.
408
00:34:06,607 --> 00:34:08,677
(na engleskom) Oprostite.
409
00:34:08,767 --> 00:34:14,524
(SENZUALNA GLAZBA)
410
00:34:14,567 --> 00:34:19,482
Gospođice, trebam vas.
Ne mogu spavati.
411
00:34:19,527 --> 00:34:21,916
-I ti to meni kažeš?
- Pa upoznali smo se...
412
00:34:21,967 --> 00:34:24,606
Ovdje ''imam opsesiju''. Kako reći...
413
00:34:24,647 --> 00:34:29,198
Neka vrsta opsesije, fiks ideja.
Razumijete li me, gospođice?
414
00:34:29,287 --> 00:34:31,960
(na francuskom) Idi spavati.
415
00:34:32,007 --> 00:34:34,885
- Ali, gospođice, ja "imam nokat", kako
da li ja...? - (Profesore) Na spavanje!
416
00:34:34,927 --> 00:34:38,283
- Gospođice, odlazite li?
- Znam gdje ću ti zabiti čavao!
417
00:34:38,327 --> 00:34:41,956
(ARISTIDOV DOSADAJUĆI STIH)
- Idemo! - Da, tu sam.
418
00:34:43,367 --> 00:35:25,077
(SUSPENZIVNA GLAZBA)
419
00:35:25,127 --> 00:35:27,163
(DJED PUŠE)
420
00:35:28,287 --> 00:35:32,644
Dođi, draga moja, pogledaj spektakl.
Pogledaj kako moji dečki jedu.
421
00:35:32,687 --> 00:35:39,081
Oni su mi kao djeca. Educiraj se,
pun poštovanja. Mali studenti.
422
00:35:55,247 --> 00:35:58,842
- Lijepo, ha?
- Dobar tip tamo. - Koji?
423
00:35:58,887 --> 00:36:02,243
Ah ta Coco,
čistokrvni irski šampion.
424
00:36:03,607 --> 00:36:06,997
kao što vidite,
ocean pršuta i salama.
425
00:36:08,367 --> 00:36:10,437
Prekrasne, zar ne?
426
00:36:10,607 --> 00:36:15,123
- A onaj s vrpcom?
- To je Fanny, ženka. - Krmača.
427
00:36:15,167 --> 00:36:20,764
- Pa gospođica drolja 1975.
- Mm.
428
00:36:20,807 --> 00:36:22,718
(Profesore) Kako dragi!
429
00:36:22,767 --> 00:36:27,921
- I s toliko svinja okolo, on je ostavlja
ići sam? - (smijeh) Bravo!
430
00:36:28,767 --> 00:36:35,081
Nazvali smo je Fanny u spomen
goleme drolje iz 1300-ih.
431
00:36:35,127 --> 00:36:40,838
- Ali. - Usput, kako se zoveš?
- Pamela. - Ah, divno.
432
00:36:40,887 --> 00:36:44,357
Pamela, odmah
Nije me briga za svinje.
433
00:36:44,407 --> 00:36:48,195
Samo ona, ona...
Samo Pamela...
434
00:36:48,247 --> 00:36:51,398
- Pam... - Pusti me.
- Ja ću te odvesti.
435
00:36:51,727 --> 00:37:17,327
(SUSPENZIVNA GLAZBA)
436
00:37:17,367 --> 00:37:19,403
Sranje...
437
00:37:19,447 --> 00:37:28,082
(SUSPENZIVNA GLAZBA)
438
00:37:28,127 --> 00:37:30,038
Oh!
439
00:37:30,087 --> 00:37:32,157
(ZATVARANJE VRATA)
440
00:37:32,207 --> 00:37:54,882
(SUSPENZIVNA GLAZBA)
441
00:37:54,927 --> 00:38:51,042
(SENZUALNA GLAZBA)
442
00:38:51,087 --> 00:38:54,363
Pukovniče, što to radite?
To je učiteljeva kupaonica.
443
00:38:54,407 --> 00:38:59,959
kažeš? Jeste li sigurni?
Greška u orijentaciji.
444
00:39:02,567 --> 00:39:06,082
- Hajde da se dogovorimo. Studija
ozbiljno je. - Upravo tako. - Oh!
445
00:39:06,127 --> 00:39:08,800
Pa ja sam na redu jer imam ispit.
446
00:39:08,847 --> 00:39:12,283
- Ako mi dopuštate, prvenstvo je moje.
- Oh, ne. Ako mi dopustiš, i ja sam tu...
447
00:39:12,327 --> 00:39:14,522
Od danas idem i na satove jezika.
448
00:39:14,567 --> 00:39:16,956
Osim činjenice
da biste mogli dobiti srčani udar.
449
00:39:17,007 --> 00:39:21,125
- Samo Michele i ja idemo na satove.
- Onda želiš rat.
450
00:39:21,167 --> 00:39:24,796
- (Pamela) Dobro jutro svima.
- Dobro jutro. - Čekali smo te.
451
00:39:24,847 --> 00:39:29,443
- Spremni smo, gospođice.
- Danas nema nastave, oprosti.
452
00:39:29,487 --> 00:39:32,001
Primio sam telefonski poziv od kuće.
453
00:39:32,047 --> 00:39:36,598
Moram odmah otići,
moj brat nije baš dobro.
454
00:39:36,647 --> 00:39:39,366
Ovo je moja naknada od danas.
455
00:39:39,687 --> 00:39:44,044
Knight, možeš li mi posuditi
tvoj auto za danas?
456
00:39:44,087 --> 00:39:48,365
Naravno, može ga dobiti
od svega što je moje.
457
00:39:48,407 --> 00:39:52,320
- Hvala. Doviđenja, vidimo se sutra.
- Dok se ponovno ne sretnemo.
458
00:40:00,007 --> 00:40:03,682
Toliko o... honoraru.
459
00:40:05,047 --> 00:41:05,519
(VESELA GLAZBA)
460
00:41:05,567 --> 00:42:51,039
(SENZUALNA GLAZBA)
461
00:42:54,807 --> 00:42:57,241
(na francuskom) Ponovite, molim.
462
00:43:00,527 --> 00:43:04,884
(na francuskom) Gledam pogled,
to je sjajno.
463
00:43:06,807 --> 00:43:08,843
(na francuskom) Sjajno je.
464
00:43:08,887 --> 00:43:11,879
(na francuskom) Da, istina je, sjajno je.
465
00:43:11,927 --> 00:43:16,398
(na francuskom) Gledam u ''konopac''.
To je vrlo lijep pogled.
466
00:43:16,447 --> 00:43:20,076
(na francuskom) A ja gledam tvoje
''coscion''. Želio bih tvoju "coscion".
467
00:43:20,127 --> 00:43:22,721
(na francuskom) - Kako?
- ''Coscion''.
468
00:43:22,767 --> 00:43:26,521
- Veliko bedro.
- ''Cochon''!
469
00:43:26,567 --> 00:43:31,197
"Cochon" za mene? Eh, "cochon".
Ali "cochon" znači svinja.
470
00:43:31,247 --> 00:43:36,799
- Kako ide? Sve u redu?
- ''Bonjour, mademoiselle. Bonjour''.
471
00:43:38,727 --> 00:43:42,083
Kako se kaže "zagrizao sam mamac" na francuskom?
472
00:43:43,327 --> 00:43:48,447
Zagrizeš mamac! I umjesto da razgovaraš sa mnom...
moje je dovoljno.
473
00:43:48,487 --> 00:43:50,682
S... Ti si kučka!
474
00:43:50,967 --> 00:43:53,197
(Letizia) Dobro jutro, draga!
475
00:43:54,007 --> 00:43:58,523
Dobar posao. Studija.
Uči, neću ti smetati.
476
00:43:58,567 --> 00:44:01,843
(Letizia) (Ova iznenadna strast
Što se jezika tiče, nisam baš uvjeren.)
477
00:44:02,567 --> 00:44:06,560
- (Alfredo) Mislim da smo to uspjeli staviti tamo
na mjestu. - Da, i meni se tako čini.
478
00:44:06,607 --> 00:44:10,282
Trebali bismo biti tamo. U svakom slučaju
bolje bi bilo da odete na probnu vožnju. Zatvoriti.
479
00:44:12,327 --> 00:44:17,355
- (Michele) Bok, Alfredo. - Oh, zdravo,
Michael! kako si jesi dobro
480
00:44:17,927 --> 00:44:21,920
- Pa nije loše, hvala.
- Baš sam te mislio nazvati.
481
00:44:24,207 --> 00:44:28,564
- Izgleda da imate goste u vili,
djevojka. - Da, učiteljica.
482
00:44:28,607 --> 00:44:31,724
Ah, učiteljica.
Dakle, to je onaj o kojem svi pričaju.
483
00:44:31,767 --> 00:44:35,919
Prema onome što kažu da bi trebalo biti
odličan komad ''markantonije''.
484
00:44:35,967 --> 00:44:41,166
- To je... fantastično. - Sretno ti. Ovdje ''ne
pogodio si čavao''. Cigareta?
485
00:44:41,207 --> 00:44:47,476
- Ne, ne pušim. - Oh, da. Vi ste u pravu.
I ja bih trebao prestati, ali ne mogu.
486
00:44:47,527 --> 00:44:52,555
Ah, slušaj... Stigao je novi
od strane grofice. Hoćemo li tamo?
487
00:44:52,607 --> 00:45:00,525
- Rekli su mi da ima cura iz Bologne
koji ima samo 16 godina. sviđa li ti se - Eh... dobro.
488
00:45:25,247 --> 00:45:28,364
Je li to Bolognese?
489
00:45:28,407 --> 00:45:32,161
- (Alfredo) Nije loše, ha?
- (Michele) Ne, ne, nije loše.
490
00:45:33,167 --> 00:45:36,000
- Hajde, idi.
- G-jak, ha? - Sila.
491
00:45:37,927 --> 00:45:42,205
G-Gledaj, bolje ti je da ideš prvi.
492
00:45:42,247 --> 00:45:45,683
Ali ne, hajde, miči se!
Ohrabri se. Hajde, idemo.
493
00:45:45,727 --> 00:45:51,245
- Eh, pa... G-gledaj, ti idi.
- Dobro, onda ću ići.
494
00:46:21,767 --> 00:46:30,118
(ROMANTIČNA GLAZBA)
495
00:46:30,167 --> 00:46:33,796
(MICHELE IMITIRA PEČENJE PSA)
496
00:46:33,847 --> 00:46:36,839
(GUSKE SJECU)
497
00:46:36,887 --> 00:47:12,044
(ROMANTIČNA GLAZBA)
498
00:47:12,087 --> 00:47:14,123
Pa, kako je prošlo?
499
00:47:14,167 --> 00:47:17,796
- Vidi, kraj je svijeta,
vidjet ćeš sam. - O, da? - Idi, idi.
500
00:47:27,327 --> 00:47:31,605
Je li... pe-dopušteno?
501
00:47:31,647 --> 00:47:35,606
(Žena) Uđi, uđi, dečko.
Trenutak i spreman sam.
502
00:47:35,647 --> 00:47:38,115
(Žena) Kako se zoveš?
503
00:47:40,767 --> 00:47:42,803
Moje ime je Michele.
504
00:47:42,847 --> 00:47:46,237
(Žena) Mm... Michele
poput arhanđela! Ali jeste li vi odavde?
505
00:47:46,287 --> 00:47:49,040
E, pa... vani!
506
00:47:49,087 --> 00:47:52,966
- (Žena) Neće biti prvi
vrijeme, ha? koliko imas godina - 21!
507
00:47:53,007 --> 00:47:56,397
(Žena) Mm... Uđi, Michelino,
Ja sam za tebe!
508
00:47:56,447 --> 00:47:58,563
(ROMANTIČNA GLAZBA)
509
00:47:58,607 --> 00:48:01,440
- Pa, ha?
- Toliko stvari!
510
00:48:01,487 --> 00:48:06,515
- Ali ja kažem, hajde!
- Ali jesi li ti bolonjezerka?
511
00:48:06,567 --> 00:48:10,685
- Ali što to radiš? - Ne, ne, ne!
- Ali zašto to radiš! - Jesi li moljac?
512
00:48:10,727 --> 00:48:13,161
Hajde, skini se!
(MICHELE SE SMIJE)
513
00:48:13,207 --> 00:48:16,916
- Hajde, sad ću te svući!
- Ti me škakljaš! - Ali ostanite mirni!
514
00:48:16,967 --> 00:48:19,845
- Ne, ne želim!
- Hajde, bježiš? Dođi ovamo!
515
00:48:19,887 --> 00:48:23,880
Dakle, što ste došli učiniti?
516
00:48:23,927 --> 00:48:26,760
- Ne, ne, ne želim!
- Ne želiš, ha?
517
00:48:26,807 --> 00:48:30,117
Dođi ovamo, pokazat ću ti zabavu!
Neću te pojesti!
518
00:48:30,167 --> 00:48:33,762
Žao mi je, našalili su se sa mnom!
519
00:48:33,807 --> 00:48:53,524
(VESELA GLAZBA
I NERAZISTIKAN GLAS)
520
00:48:53,567 --> 00:48:55,637
(VESELA GLAZBA)
521
00:48:55,687 --> 00:49:01,523
(VESELA GLAZBA
I NEČUJNI DIJALOG)
522
00:49:01,567 --> 00:49:09,679
(VESELA GLAZBA)
523
00:49:23,607 --> 00:50:09,960
(ROMANTIČNA GLAZBA)
524
00:50:10,007 --> 00:50:15,718
(NEČUJNI DIJALOG)
525
00:50:15,767 --> 00:51:35,957
(ROMANTIČNA GLAZBA)
526
00:51:36,007 --> 00:51:42,685
(NEČUJNI DIJALOG)
527
00:51:42,727 --> 00:52:41,800
(ROMANTIČNA GLAZBA)
528
00:52:41,847 --> 00:52:44,361
(NEČUJNI DIJALOG)
529
00:52:44,407 --> 00:52:52,166
(ROMANTIČNA GLAZBA)
530
00:52:52,207 --> 00:52:54,323
(NEČUJNI DIJALOG)
531
00:52:54,367 --> 00:53:17,645
(ROMANTIČNA GLAZBA)
532
00:53:23,847 --> 00:53:28,477
(Michele) ''Kako je lijepa mladost
od koje ionako bježimo!''
533
00:53:31,767 --> 00:53:33,803
dođi
534
00:53:36,127 --> 00:53:38,800
Dođi ovamo!
535
00:54:00,607 --> 00:55:54,282
(ROMANTIČNA GLAZBA)
536
00:55:54,327 --> 00:56:04,237
(FUNKY GLAZBA)
537
00:56:04,287 --> 00:56:06,278
(NEČUJNE RIJEČI)
538
00:56:06,327 --> 00:58:21,244
(FUNKY GLAZBA)
539
00:58:21,287 --> 00:58:24,404
Ne, ništa mi se ne događa.
540
00:58:24,447 --> 00:58:27,644
Dakle, upoznaj je sa mnom
ovaj slavni profesor?
541
00:58:27,687 --> 00:58:32,477
Pa, njegovo ime je A-alfredo.
On je moj prijatelj.
542
00:58:32,527 --> 00:58:36,600
Puno se priča o tebi.
Ali ti si još ljepša nego što kažu.
543
00:58:36,647 --> 00:58:41,402
- Ozbiljan sam, znaš?
- Mm-mm. I vrlo ste galantni.
544
00:58:41,447 --> 00:58:45,998
Ali ti si sportaš n-nisi
trebaš li ići rano spavati?
545
00:58:46,047 --> 00:58:51,963
Oh, usput, hoćeš li doći sutra na utrku?
Nadam se da ćeš navijati za mene.
546
00:58:52,807 --> 00:58:56,766
- Mm-mm.
- Ideš li i ti? - Naravno.
547
00:58:57,207 --> 00:59:00,279
(Alfredo) Radim u četvrtoj bateriji
Onda računam na to, momci.
548
00:59:00,327 --> 00:59:04,320
...u najkarakterističnijim natjecanjima
malog kalendara automobilističkih sportova.
549
00:59:04,367 --> 00:59:07,916
Strojevi sudjeluju
raznih deplasmana, serijski i trkaći.
550
00:59:07,967 --> 00:59:13,917
(BUKA MOTORA
I NEČUJNE RIJEČI)
551
00:59:13,967 --> 00:59:16,800
(BUKA MOTORA)
552
00:59:40,967 --> 00:59:48,806
(BUKA MOTORA)
553
00:59:48,847 --> 00:59:56,242
(BUKA MOTORA
I NEČUJNE RIJEČI)
554
00:59:56,287 --> 00:59:59,040
149 i dalje vodi u utrci...
555
00:59:59,087 --> 01:00:05,845
(BUKA MOTORA)
556
01:00:05,887 --> 01:00:08,685
(BUKA MOTORA
I NEČUJNE RIJEČI)
557
01:00:08,727 --> 01:00:39,720
(BUKA MOTORA)
558
01:00:39,767 --> 01:00:41,758
(BUKA MOTORA
I NEČUJNE RIJEČI)
559
01:00:42,527 --> 01:00:52,402
(BUKA MOTORA)
560
01:00:52,447 --> 01:01:09,877
(BUKA MOTORA
I NEČUJNE RIJEČI)
561
01:01:09,927 --> 01:01:35,561
(BUKA MOTORA)
562
01:01:35,607 --> 01:01:38,041
(BUKA MOTORA
I NEČUJNE RIJEČI)
563
01:01:38,087 --> 01:01:47,917
(BUKA MOTORA)
564
01:01:47,967 --> 01:01:53,678
(Pukovnik) Bio je najbolji, pobijedio je!
upoznajmo se. Idemo ga pozdraviti.
565
01:01:53,727 --> 01:01:55,877
(Aristide) Idemo čestitati.
566
01:01:55,927 --> 01:01:59,283
- Bravo!
- Bravo, divna vožnja.
567
01:01:59,327 --> 01:02:02,717
- Poljubac!
- Predivno! Pozdravi.
568
01:02:02,767 --> 01:02:17,762
(NERAZISTIKAN GLAS)
569
01:02:17,807 --> 01:02:55,842
(VESELA GLAZBA)
570
01:02:55,887 --> 01:02:59,004
(VESELA GLAZBA
I NEČUJNE RIJEČI)
571
01:02:59,047 --> 01:03:26,842
(VESELA GLAZBA)
572
01:03:36,287 --> 01:03:39,120
- Slušaj me.
- Što želiš?
573
01:03:39,167 --> 01:03:43,080
Imaš ga, moraš prestati...
učiniti sve moje prijatelje.
574
01:03:43,127 --> 01:03:46,563
I moraš se prestati baviti mojim poslom.
575
01:03:46,607 --> 01:03:50,805
Sad čak i s autom...
(IMITIRA BUKU MOTORA)
576
01:03:50,847 --> 01:03:53,998
..mobilist.
577
01:03:54,047 --> 01:03:58,837
- Ti si drolja.
- A ti si netko tko ''uvijek ostane prazan''.
578
01:03:58,887 --> 01:04:05,645
- Ako ostanem prazan, to je moja stvar.
- Ah... A to su moji.
579
01:04:10,887 --> 01:04:13,037
(STIH NEPOVUDLJIVOST)
580
01:04:15,407 --> 01:04:17,762
- Želiš li?
- Sportski kafić.
581
01:04:17,807 --> 01:04:20,924
(VESELA GLAZBA)
582
01:04:20,967 --> 01:04:26,599
- Zdravo, Alfredo.
- Oh, zdravo, Michele.
583
01:04:26,647 --> 01:04:30,765
Dobro? Što je ovo važno
što mi imaš za reći?
584
01:04:30,807 --> 01:04:35,642
Eto, vidiš, nije lako,
to je delikatno pitanje.
585
01:04:35,687 --> 01:04:41,080
Ali što ti imaš? Vidim te kao čudnog.
Vaše lice je ''nacrtano''. Ali što ste učinili?
586
01:04:41,127 --> 01:04:44,836
Vidiš, učiteljica je ta koja me uništava.
587
01:04:45,847 --> 01:04:51,604
- S podukama? - Ali kakve lekcije?
Tri... tri... tri... - Tri puta dnevno?
588
01:04:51,647 --> 01:04:56,437
- Trinaest puta dnevno!
- Ah! - Nikad se ne umara.
589
01:04:56,487 --> 01:05:00,321
Vidi, moraš mi pomoći da ga se riješim.
590
01:05:00,367 --> 01:05:04,724
- Rado, ali kako?
- Dođi večeras u vilu.
591
01:05:04,767 --> 01:05:09,443
Čekaj me na kapiji, natjerat ću te
uđi i odvest ću te u njegovu sobu,...
592
01:05:09,487 --> 01:05:15,323
..dok je ti jebeš ja ću doći
a onda ću ti napraviti scenu.
593
01:05:15,367 --> 01:05:17,927
Ali ja imam bradu!
594
01:05:17,967 --> 01:05:21,516
Ali tebi se tako čini
''paziš li na kosu''?
595
01:05:26,767 --> 01:05:28,997
(PAMELIN STIH RELJEF)
596
01:05:31,447 --> 01:06:29,519
(SENZUALNA GLAZBA S RADIJA)
597
01:06:40,287 --> 01:06:45,486
- (Alfredo) Bilo je krajnje vrijeme, mislio sam da nije
dođi opet! - Ššš! Govori tiho, mogu te čuti.
598
01:06:46,607 --> 01:06:48,882
(Michele, tiho) Dođi.
599
01:06:48,927 --> 01:06:53,318
(CVRČCI CVRČU)
600
01:06:53,367 --> 01:06:55,437
(Michele, tiho) Slijedi me.
601
01:06:55,487 --> 01:06:58,684
(SUSPENZIVNA GLAZBA)
602
01:06:58,727 --> 01:07:01,480
To je učiteljska soba.
603
01:07:01,527 --> 01:07:03,438
Ššš...
604
01:07:03,487 --> 01:07:12,759
(SUSPENZIVNA GLAZBA)
605
01:07:12,807 --> 01:07:18,165
(tiho) Slušaj, idem tamo,
a kad stignem ti... ''platno''!
606
01:07:18,207 --> 01:07:21,677
(tiho) I onda napravim scenu.
607
01:07:21,727 --> 01:07:40,238
(SUSPENZIVNA GLAZBA)
608
01:07:40,287 --> 01:07:45,839
- (Michele) Za lopova! - Tko je? tko je tamo
- (Michele) Slijedite ga! - Pomoć! - Za lopova!
609
01:07:45,887 --> 01:07:48,321
(Alfredo) Kakav kurvin sin!
610
01:07:48,367 --> 01:07:50,597
Hmm? Što je to?
611
01:07:50,647 --> 01:07:52,683
Ja imam oružje!
612
01:07:52,727 --> 01:07:58,085
(VESELA GLAZBA)
613
01:07:58,127 --> 01:08:00,561
Stani! Stani ili ću pucati!
614
01:08:01,807 --> 01:08:05,686
(SNIMAK)
- ''Tvoje proklete stvari''! - A tvoj djed!
615
01:08:05,727 --> 01:08:10,721
(VESELA GLAZBA)
616
01:08:10,767 --> 01:08:12,962
pomoć!
617
01:08:13,007 --> 01:08:16,602
- Ali što se dogodilo, draga? Tko je pucao?
- Ovdje je bio čovjek! - Nevjerojatno!
618
01:08:16,647 --> 01:08:19,957
- Čekaj, pomozi. Tko zna koliko strašno
sigurno je uzeo! - Što ti radiš ovdje?
619
01:08:20,007 --> 01:08:24,319
- Zaboravi, ja ću se pobrinuti za mladu damu!
- Zapravo... - Hvala vam, gospođo. Kako strašno.
620
01:08:24,367 --> 01:08:27,723
Neprijatelj u bijegu, vila je sigurna.
621
01:08:27,767 --> 01:08:32,477
- Tko je to? - Ali ona je tvoja kći!
- Jeste li sigurni? - Eh! - Ne čini mi se tako.
622
01:08:32,527 --> 01:08:37,078
Naravno kad bih ja imao svoj
pouzdani mitraljez... Ta-ta-ta-ta!
623
01:08:37,127 --> 01:08:41,643
(ZVUK PUCNJAKA IZ MITRALJEZA)
624
01:08:49,607 --> 01:08:54,920
(NERAZISTIKAN GLAS)
625
01:08:54,967 --> 01:09:29,919
(VESELA GLAZBA)
626
01:09:29,967 --> 01:09:32,686
Pogledaj. oprostite ?
627
01:09:32,727 --> 01:09:37,482
- Koliko to košta?
- Za vas je besplatno, gospođice.
628
01:09:37,527 --> 01:09:39,995
Preskupo je.
629
01:09:40,047 --> 01:09:47,237
(VESELA GLAZBA)
630
01:09:47,287 --> 01:09:50,404
Pogledaj ovo... Nadajmo se da će ući.
631
01:09:50,447 --> 01:09:53,996
(VESELA GLAZBA)
632
01:09:54,047 --> 01:09:56,481
- Dobro jutro, gospođice.
- Dobro jutro.
633
01:09:56,527 --> 01:10:00,679
Želio bih taj par bordo cipela,
Charrierov model. - Odmah. - Broj 37.
634
01:10:00,727 --> 01:10:04,515
Giovanni, Charrier model,
bordo, broj 37.
635
01:10:04,567 --> 01:10:11,564
(VESELA GLAZBA)
636
01:10:11,607 --> 01:10:13,916
Probajmo lijevo, ha?
637
01:10:13,967 --> 01:10:41,478
(VESELA GLAZBA)
638
01:10:41,527 --> 01:10:48,558
(VEDRA GLAZBA I NERAZISTIKAN GLAS)
639
01:10:48,607 --> 01:10:50,882
''Ubij ovo''...
640
01:10:50,927 --> 01:11:26,767
(VEDRA GLAZBA I NERAZISTIKAN GLAS)
641
01:11:26,807 --> 01:11:30,800
- Što ti radiš ovdje?
- Ja sam gua-gua...
642
01:11:30,847 --> 01:11:36,080
Da, vidim, gubiš vrijeme,
kao i obično, umjesto učenja.
643
01:11:36,127 --> 01:11:40,518
Obavit ću kupovinu i onda se vratiti
do vile. Idi kući. Idi, idi...
644
01:11:45,367 --> 01:11:49,838
Gledaj, što misliš koga ćeš dobiti?
za guzicu''? Kučkin sin!
645
01:11:49,887 --> 01:11:54,085
- Ali... - Ne, ne, ne...
- Bila je to šala.
646
01:11:54,127 --> 01:11:56,482
Vic? Ja sam jebena šala!
647
01:11:56,527 --> 01:11:59,246
(STIHOVI BOLI MICHELE)
648
01:12:02,327 --> 01:12:04,318
Michael!
649
01:12:04,367 --> 01:12:10,203
(BORBENI STIHOVI I NERAZGODINJENI GLAS)
650
01:12:11,727 --> 01:12:15,686
(ZVUK KORAKA)
651
01:12:15,727 --> 01:12:19,436
Ali dobro! Idemo
čak i boriti se sada.
652
01:12:19,487 --> 01:12:22,877
Ne volim da ljudi govore ružno o njoj!
ne sviđa mi se!
653
01:12:22,927 --> 01:12:26,442
- Ali ubit ću tog!
- Hajde, Michele! Ostanite mirni.
654
01:12:26,487 --> 01:12:28,637
Jadni Michele...
655
01:12:30,247 --> 01:12:53,082
(ROMANTIČNA GLAZBA)
656
01:12:53,127 --> 01:12:56,437
Michele, pogledaj ovu verziju.
657
01:12:56,487 --> 01:12:59,081
Ali što ti se događa?
658
01:12:59,127 --> 01:13:02,915
(ROMANTIČNA GLAZBA)
659
01:13:02,967 --> 01:13:06,846
Blizu smo ispita,
i ne možeš sve zaboraviti.
660
01:13:06,887 --> 01:13:09,606
Samo sam mislio na nešto drugo.
661
01:13:09,647 --> 01:13:14,675
Ali kakav je smisao sve to ponoviti
program ako se više ničega ne sjećate?
662
01:13:14,727 --> 01:13:18,037
osjećam se...
Osjećam se depresivno.
663
01:13:20,007 --> 01:13:24,558
Jeste li zabrinuti za ispite...
ili nešto drugo nije u redu?
664
01:13:24,607 --> 01:13:29,601
Ali što me briga za ispite?
Ima važnijih stvari u životu.
665
01:13:31,007 --> 01:13:34,397
Stvari koje ne mogu čekati.
666
01:13:35,447 --> 01:13:39,998
- Razumijem, ali...
- Zaljubio sam se u nju.
667
01:13:40,047 --> 01:13:43,119
(ROMANTIČNA GLAZBA)
668
01:13:43,167 --> 01:13:48,287
- Stvarno sam se zaljubila.
- Michael...
669
01:13:55,687 --> 01:14:00,044
- Tereza? - Hmm? - Što radiš tamo?
- Mama, što je s ovim rupama na vratima?
670
01:14:00,087 --> 01:14:04,558
- Pa, što želiš da znam?
Mora da su to bili moljci. - Mm, moljci...
671
01:14:04,607 --> 01:14:10,159
- Na dušu moljaca! Divovski moljci,
''tarmoni''. - Hajde, idi u krevet, pokreni se.
672
01:14:25,487 --> 01:14:31,835
Ah, otkrio sam te, ha? ti si ''trumnona''
tko je razbio vrata, priznaj!
673
01:14:31,887 --> 01:14:36,802
Da, ja sam, ali molim te, nemoj nikome reći,
Moje dostojanstvo kao vojnika je u pitanju.
674
01:14:36,847 --> 01:14:44,879
Bit ću tih, ali... treba mi
od nove haljine, od brendiranih parfema,...
675
01:14:44,927 --> 01:14:48,556
..i rođak koji će me pratiti
u kino kad god hoću.
676
01:14:48,607 --> 01:14:55,877
- Inače ću te poniziti!
- Na terenu? - Na travnjaku. - Ne, nikad ovo!
677
01:14:55,927 --> 01:14:58,600
ššš
678
01:14:58,647 --> 01:15:08,443
(NERAZISTIKAN GLAS)
679
01:15:08,487 --> 01:15:10,955
Nije ti se svidjelo?
680
01:15:11,407 --> 01:15:14,046
- Tereza, idemo.
- Evo me.
681
01:15:15,607 --> 01:15:18,758
Molim vas sjednite. Molim.
682
01:15:27,967 --> 01:15:36,124
Ovi romantični filmovi nisu za mene.
Nema pucnjave, nema smrti...
683
01:15:36,167 --> 01:15:42,003
- Drugi put... nemoj me zavaravati.
- Potpuno ste u pravu.
684
01:15:42,047 --> 01:15:45,562
Nasilje je to
što je potrebno da ostanemo budni.
685
01:15:45,607 --> 01:16:00,443
(DJED HRČE)
686
01:16:00,487 --> 01:16:03,718
(ROG)
687
01:16:03,767 --> 01:16:09,125
(DJED HRČE)
688
01:16:09,167 --> 01:16:12,239
(STAVITE RUČNU KOČNICU)
689
01:16:12,287 --> 01:16:17,725
- Jesi li stvarno siguran da se neće probuditi?
- Čak ni topovskom vatrom.
690
01:16:17,767 --> 01:16:46,564
(DJED HRČE)
691
01:16:46,607 --> 01:16:53,604
(DJEDOVO HRKANJE
I TEREZIN JEUCAJ ZADOVOLJSTVA)
692
01:16:53,647 --> 01:16:57,003
(DJED HRČE)
693
01:16:57,047 --> 01:17:04,920
(DJEDOVO HRKANJE
I TEREZIN JEUCAJ ZADOVOLJSTVA)
694
01:17:04,967 --> 01:17:14,478
(DJED HRČE)
695
01:17:14,527 --> 01:17:43,756
(SENZUALNA GLAZBA)
696
01:17:49,847 --> 01:17:52,315
(DJED HRČE)
697
01:17:53,127 --> 01:17:55,595
Ljudi, što se dogodilo?
698
01:17:56,127 --> 01:18:00,484
- Zašto smo stali? - Distributer.
Ali ja sam se upleo i popravio to.
699
01:18:00,527 --> 01:18:04,440
Dobro. Nisam znala
da si išta znao o motorima.
700
01:18:04,487 --> 01:18:09,003
(PALJENJE AUTOMOBILA)
701
01:18:09,807 --> 01:18:13,083
- (Čovjek) Dobro jutro, viteže.
- Dobro jutro.
702
01:18:13,567 --> 01:18:17,082
- Francusko odijelo.
- Molim vas, sjednite.
703
01:18:24,847 --> 01:18:29,796
François, molim te, uljepšaj me.
Zgodan kao Apolon.
704
01:18:29,847 --> 01:18:33,283
(ARISTIDOV STIH BOLI)
Lagan, nježan ton...
705
01:18:45,287 --> 01:18:47,482
Ah, da, radosti moja...
706
01:18:47,527 --> 01:18:51,759
Pa... Što san miluje...
707
01:18:51,807 --> 01:18:55,243
(STIHOVI ZADOVOLJSTVA)
708
01:18:55,287 --> 01:19:00,520
(Aristide) Voli me i dopusti da budeš voljen.
Zašto ne dopustiš da te vole?
709
01:19:00,567 --> 01:19:02,922
(Aristid) O, što bih ti!
710
01:19:02,967 --> 01:19:05,606
( Aristide ) Dođi... Bliže...
711
01:19:05,647 --> 01:19:11,597
(ARISTIDOVI STIHOVI UŽITKE)
712
01:19:11,647 --> 01:19:15,117
(Aristide) Pobjegnimo zajedno.
Učini me svojom igračkom.
713
01:19:15,167 --> 01:19:18,443
Da !
(ARISTIDOVI STIHOVI UŽITKE)
714
01:19:18,487 --> 01:19:20,637
''Peder''!
715
01:19:20,687 --> 01:19:22,837
(ARISTIDOV STIH BOLI)
716
01:19:33,767 --> 01:19:37,646
(Djed) Oh, neprijatelj naprijed.
717
01:19:37,687 --> 01:19:40,155
Poffabacco.
718
01:19:43,607 --> 01:19:45,643
(DJED MIRIŠE ZRAK)
719
01:19:45,687 --> 01:19:49,999
Napudrala si se i naparfimisala
poput pukovnijske kurve.
720
01:19:50,047 --> 01:19:54,996
Ako ništa drugo, kad si zaudarala na svinjetinu
imali ste određenu osobnost.
721
01:19:55,047 --> 01:19:58,676
Pukovniče, pozabavimo se činjenicama
Prijatelji moji, jeste li pogledali novine?
722
01:19:58,727 --> 01:20:04,085
- U novine? - Da, znakovi rata.
- Rat? - Rat. - Gdje?
723
01:20:04,127 --> 01:20:08,757
- Baš posvuda!
- Odmah ću otići i javiti se u okrug.
724
01:20:08,807 --> 01:20:14,404
Za mene, moji ratnici!
Na oružje! Idemo!
725
01:20:14,447 --> 01:20:17,962
726
01:20:22,527 --> 01:20:28,318
Molimo dogovorite da se one odmah pošalju
600 grla i pobrinite se da odu danas.
727
01:20:28,367 --> 01:20:32,724
- Molim te zapamti, ha? - Odmah, viteže.
(MIRIŠE ZRAK)
728
01:20:32,767 --> 01:20:36,282
- Što nije u redu, nešto nije u redu?
- Ne, ništa...
729
01:20:36,327 --> 01:20:39,046
Ah, dobro, dobro, drago mi je.
Drago mi je to čuti!
730
01:20:41,647 --> 01:20:44,445
Oprostite, molim vas,
kavalir Aristide Tocchetti.
731
01:20:44,487 --> 01:20:47,843
- Molim vas, sjednite na prvi kat.
- Hvala.
732
01:20:56,847 --> 01:20:58,917
(ČOVJEK ZVIŽDI)
733
01:20:58,967 --> 01:21:01,481
(Čovjek) Ostrega, kakva perspektiva...
734
01:21:09,967 --> 01:21:13,357
- Dobro, viteže. - Viteže, tu je
Profesor Bonaccia, tražio vas je.
735
01:21:13,407 --> 01:21:17,480
- Da, naravno, neka prođe.
- (Tajnica) Dobro. - Vidimo se kasnije.
736
01:21:22,807 --> 01:21:24,843
(ARISTIDE PROČIŠĆE GRLO)
737
01:21:27,847 --> 01:21:32,443
- Je li dopušteno? - Oh, dobrodošli,
dragi moj, ljupki moj uljezu!
738
01:21:32,487 --> 01:21:35,524
- Pa ako te gnjavim...
- Ali kakva gnjavaža...
739
01:21:35,567 --> 01:21:38,081
Raskomotite se.
Čekala sam je.
740
01:21:38,127 --> 01:21:42,245
Naravno, jako sam zaposlen...
Dvije tisuće glava ovdje, tri tisuće ondje...
741
01:21:42,287 --> 01:21:45,518
- (smijeh) Ove male svinje...
- Došao sam po te prijevode.
742
01:21:45,567 --> 01:21:49,321
Ah, da, prijevodi.
Hm... Evo, prevedi mi ovo.
743
01:21:56,087 --> 01:21:59,443
- Ali sve su to brojevi.
- Pa bit će lakše.
744
01:21:59,487 --> 01:22:04,242
- Uostalom, nisam je ja natjerao da dođe
ovo, ja... - Ne razumijem te, objasni mi molim te.
745
01:22:04,287 --> 01:22:07,245
Pošto govorimo o brojevima,
da je cijena u pitanju...
746
01:22:07,287 --> 01:22:11,519
Tri stotine tisuća, jedan milijun,
dva milijuna... tri milijuna!
747
01:22:11,567 --> 01:22:15,196
- Sav moj svinjac, moja kuća,
sve što želi... – Ostavi me!
748
01:22:15,247 --> 01:22:18,683
- I moj novi kaput, gospođice!
Daj mi cijenu, molim te! - Ruke dalje!
749
01:22:18,727 --> 01:22:23,118
- Daj mi cijenu! - Nisam još unutra
rasprodaja! - Voljan sam... - Stani!
750
01:22:24,887 --> 01:22:28,675
- Što sam krivo napravio?
- Svinja!
751
01:22:29,927 --> 01:23:13,242
(ROMANTIČNA GLAZBA)
752
01:23:13,287 --> 01:23:16,279
- Michael?
- Ha?
753
01:23:16,327 --> 01:24:51,001
(ROMANTIČNA GLAZBA)
754
01:25:19,247 --> 01:25:21,522
(Aristide) Hajde, hajde.
755
01:25:23,007 --> 01:25:25,123
(Letizia) Evo nas.
756
01:25:27,487 --> 01:25:30,399
- Molim te, ''ma chérie''.
- Uh, majko moja...
757
01:25:31,567 --> 01:25:34,843
- Prokletstvo, hladno je!
- Hladno je na tisuću visina.
758
01:25:34,887 --> 01:25:39,642
Precizirajmo: ako Michele uspije uhvatiti
ova diploma, nema odgađanja, kreće odmah.
759
01:25:39,687 --> 01:25:44,397
- Časnički pitomac, a po mogućnosti u
3. alpske trupe. - Ne, sin me služi u društvu.
760
01:25:44,447 --> 01:25:49,521
Poklonit ću šunke
osobi i dajte je popraviti zbog mucanja.
761
01:25:49,567 --> 01:25:54,800
- Hoćeš li od njega napraviti dezertera? Dezerter i svinjar?
- Bolje bogati svinjar nego ludi pukovnik.
762
01:25:54,847 --> 01:25:58,317
- Što to govoriš? - Kakva sramota!
40 stoljeća povijesti te gleda!
763
01:25:58,367 --> 01:26:01,677
A znaš koliko mi je stalo
od 40 stoljeća gleda?
764
01:26:01,727 --> 01:26:04,958
Četiri tisuće godina povijesti i nije te briga?
765
01:26:05,007 --> 01:26:09,285
- (Letizia) Evo Michele! - U to vrijeme?
- Unaprijeđen! Promaknut! - Bravo!
766
01:26:09,327 --> 01:26:13,161
- Unaprijeđen sam! ''Imam ih
osuši se''! - Majčina radost!
767
01:26:13,207 --> 01:26:18,645
- Mama, jesi li sretna? - On ne muca
više! - Grlim te, Michele, bravo, bravo!
768
01:26:18,687 --> 01:26:26,605
A ako ne budeš mucao, bit ćeš alpski vojnik.
Most Bassano, tamo ćemo se rukovati!
769
01:26:26,647 --> 01:26:29,878
- Oprostite, ali gdje je učiteljica?
- Otišla je prije par sati.
770
01:26:29,927 --> 01:26:33,966
Rekao je da te pozdravim i pozdravim te
najbolje želje. Bila je sigurna da ćeš biti dobro.
771
01:26:34,007 --> 01:26:39,161
Rekao je: ''Taj dečko stvarno zna kako to učiniti,
i onda moja metoda nikad ne zakaže''.
772
01:26:45,647 --> 01:26:56,205
(MELANKOLIČNA GLAZBA)
773
01:26:56,247 --> 01:26:58,807
Gladan sam, dragi, kada ćemo stati?
774
01:26:58,847 --> 01:27:02,999
- Odvest ću te jesti u Dal Contadino.
To je sjajan restoran, znaš? - Ah!
775
01:27:03,047 --> 01:27:05,800
- Sviđa li ti se?
- Meni je to u redu.
776
01:27:05,847 --> 01:27:10,762
(MELANKOLIČNA GLAZBA)
777
01:27:10,807 --> 01:27:13,367
Račun, molim.
778
01:27:13,407 --> 01:27:15,477
(MELANKOLIČNA GLAZBA)
779
01:27:15,527 --> 01:27:17,324
živjeli!
780
01:27:17,367 --> 01:27:19,756
(MELANKOLIČNA GLAZBA)
781
01:27:19,807 --> 01:27:25,279
Pa, ne možemo se žaliti,
moj projekt je dobro prošao.
782
01:27:25,327 --> 01:27:29,764
- I vašim smo radom to riješili
gotovo sve naše probleme. - da
783
01:27:29,807 --> 01:27:31,957
(MELANKOLIČNA GLAZBA)
784
01:27:32,007 --> 01:27:37,161
Kad bi se svake godine ukazala prilika
slično, odmah bih potpisao.
785
01:27:37,207 --> 01:27:41,598
(MELANKOLIČNA GLAZBA)
786
01:27:41,647 --> 01:27:46,084
Naravno, velika je sreća
upoznati takvu obitelj, zar ne?
787
01:27:47,487 --> 01:27:52,038
Samo mi je žao Michele.
On je stvarno dobar momak.
788
01:27:52,087 --> 01:27:54,965
Tako sramežljiva, suzdržana...
789
01:27:55,007 --> 01:27:57,202
(Dečko) Tako si sladak, draga...
790
01:27:57,247 --> 01:28:01,081
(Dječak) Uvijek sam to govorio
što znaš raditi s dečkima.
791
01:28:01,127 --> 01:28:12,959
(MELANKOLIČNA GLAZBA)
792
01:28:13,007 --> 01:28:19,924
(NEJASNO ZOVANJE DJEVOJKA)
793
01:28:19,967 --> 01:28:21,958
(na engleskom ) Pitajmo ovog tipa.
794
01:28:22,007 --> 01:28:26,956
(s engleskim naglaskom) Oprostite, znate gdje je
pronaći... Znate li gdje je Via Lorenzini?
795
01:28:27,007 --> 01:28:29,680
V-v-via Lorenzini?
796
01:28:29,727 --> 01:28:33,197
(CURE SE SMIJEH)
797
01:28:33,247 --> 01:28:35,681
(na engleskom) To je nemoguće!
798
01:28:36,687 --> 01:28:40,441
(Redater) Ali ne, dečki, što to radite?
Ovo nije bio kraj.
799
01:28:40,487 --> 01:28:42,876
Hajde, promijeni se! Promjena !
800
01:28:44,007 --> 01:28:51,004
(NEJASNO ZOVANJE DJEVOJKA)
801
01:28:51,047 --> 01:28:53,322
(na engleskom ) Pitajmo ovog tipa.
802
01:28:53,367 --> 01:28:57,679
(s engleskim naglaskom) Oprostite,
znaš li gdje je Via Lorenzini?
803
01:28:57,727 --> 01:29:02,517
- Via Lorenzini? - ''Da''! - Ah, blizu je
moja kuća, mogu te pratiti, imam auto.
804
01:29:02,567 --> 01:29:05,639
(Michele) Jeste li sami?
Što radiš večeras?
805
01:29:05,687 --> 01:29:07,757
(VESELA GLAZBA)